[歌詞翻譯]ヨルシカ | 電視節目表查詢網
![[歌詞翻譯]ヨルシカ](https://i.imgur.com/Uwj5KXQ.jpg)
2021年8月18日—使用本首曲子的廣告過去製作ヨルシカ《創作》的前導影像的大野敏嗣先生所製作的影片﹝以往有製作過ヨルシカMV的創作人們使用本曲打造影像的企劃﹞ ...
![[歌詞翻譯]ヨルシカ](https://i.imgur.com/Uwj5KXQ.jpg)
使用本首曲子的廣告
過去製作ヨルシカ《創作》的前導影像的大野敏嗣先生所製作的影片﹝以往有製作過ヨルシカMV的創作人們使用本曲打造影像的企劃﹞
ヨルシカ真的是我最愛的樂團,但同時也是最不敢翻譯歌詞的樂團。n-buna的詞真得如同他所說的一般,不是寫歌,而是寫「詩」,每次看到歌詞都不禁讚嘆,但想到翻譯又瑟瑟發抖。這首〈老人と海〉是今天剛發布的最新數位單曲,以海明威的名作《老人與海》作為主題,不知道下一張專輯的主題是否就是文學作品呢?
老人と海
歌手:ヨルシカ
作詞:n-buna
作曲:n-buna
中文翻譯:Seishin
※轉載前請先連絡,並務必附上出處
靴紐が解けてる 木漏れ日は足を舐む
鞋帶鬆脫了 樹葉縫隙間落下的陽光舔舐著足尖
息を吸う音だけ聞こえてる
耳畔只聞呼吸的聲音
貴方は今立ち上がる 古びた椅子の上から
你現在站起身來 從陳舊的座椅上
柔らかい麻の匂いがする
散發著柔軟的麻的香氣
遥か遠くへ まだ遠くへ
朝向遙遠他方 朝向更遠的地方
僕らは身体も脱ぎ去って
我們連血肉之軀也擺脫丟下
まだ遠くへ 雲も越えてまだ向こうへ
...
"老人與海"日文 | 電視節目表查詢網
[歌詞翻譯]ヨルシカ | 電視節目表查詢網
【歌詞翻譯】ヨルシカ | 電視節目表查詢網
老人と海-ヨルシカ-歌詞 | 電視節目表查詢網
老人与海 | 電視節目表查詢網
老人與海(歌曲) | 電視節目表查詢網
![](https://i.imgur.com/Uwj5KXQ.jpg)
《找到》節目表,公視3台線上看
《找到》幾點播?此篇整理《找到》節目表,公視3台線上看哪邊可以看?這邊幫各位準備好節目表及播放時間啦,禮拜一到禮拜天...
![](https://i.imgur.com/Uwj5KXQ.jpg)
《海》節目表,公共電視台線上看
《海》幾點播?此篇整理《海》節目表,公共電視台線上看哪邊可以看?這邊幫各位準備好節目表及播放時間啦,禮拜一到禮拜天《...
![](https://i.imgur.com/Uwj5KXQ.jpg)
《當晝新聞》節目表,客家電視台線上看
《當晝新聞》幾點播?此篇整理《當晝新聞》節目表,客家電視台線上看哪邊可以看?這邊幫各位準備好節目表及播放時間啦,禮拜...
![](https://i.imgur.com/Uwj5KXQ.jpg)
《海》節目表,公視台語台線上看
《海》幾點播?此篇整理《海》節目表,公視台語台線上看哪邊可以看?這邊幫各位準備好節目表及播放時間啦,禮拜一到禮拜天《...
![](https://i.imgur.com/Uwj5KXQ.jpg)
《當晝新聞》節目表,客家電視台線上看
《當晝新聞》幾點播?此篇整理《當晝新聞》節目表,客家電視台線上看哪邊可以看?這邊幫各位準備好節目表及播放時間啦,禮拜...
![](https://i.imgur.com/Uwj5KXQ.jpg)
《海》節目表,公視台語台線上看
《海》幾點播?此篇整理《海》節目表,公視台語台線上看哪邊可以看?這邊幫各位準備好節目表及播放時間啦,禮拜一到禮拜天《...
![](https://i.imgur.com/Uwj5KXQ.jpg)
《國文(一)》節目表,教育文化台線上看
《國文(一)》幾點播?此篇整理《國文(一)》節目表,教育文化台線上看哪邊可以看?這邊幫各位準備好節目表及播放時間啦,禮拜...
![](https://i.imgur.com/Uwj5KXQ.jpg)
《當晝新聞》節目表,客家電視台線上看
《當晝新聞》幾點播?此篇整理《當晝新聞》節目表,客家電視台線上看哪邊可以看?這邊幫各位準備好節目表及播放時間啦,禮拜...
![](https://i.imgur.com/Uwj5KXQ.jpg)
《這些人這些事(重)》節目表,民視台灣台線上看
《這些人這些事(重)》幾點播?此篇整理《這些人這些事(重)》節目表,民視台灣台線上看哪邊可以看?這邊幫各位準備好節目表及...
![](https://i.imgur.com/Uwj5KXQ.jpg)
《故.事》節目表,公共電視台線上看
《故.事》幾點播?此篇整理《故.事》節目表,公共電視台線上看哪邊可以看?這邊幫各位準備好節目表及播放時間啦,禮拜一到...
![](https://i.imgur.com/Uwj5KXQ.jpg)
《故.事》節目表,公共電視台線上看
《故.事》幾點播?此篇整理《故.事》節目表,公共電視台線上看哪邊可以看?這邊幫各位準備好節目表及播放時間啦,禮拜一到...
![](https://i.imgur.com/Uwj5KXQ.jpg)
《這些人這些事(重)》節目表,民視台灣台線上看
《這些人這些事(重)》幾點播?此篇整理《這些人這些事(重)》節目表,民視台灣台線上看哪邊可以看?這邊幫各位準備好節目表及...
![](https://i.imgur.com/Uwj5KXQ.jpg)
《當晝新聞》節目表,客家電視台線上看
《當晝新聞》幾點播?此篇整理《當晝新聞》節目表,客家電視台線上看哪邊可以看?這邊幫各位準備好節目表及播放時間啦,禮拜...
![](https://i.imgur.com/Uwj5KXQ.jpg)
《這些人這些事(重)》節目表,民視台灣台線上看
《這些人這些事(重)》幾點播?此篇整理《這些人這些事(重)》節目表,民視台灣台線上看哪邊可以看?這邊幫各位準備好節目表及...
![](https://i.imgur.com/Uwj5KXQ.jpg)
《當晝新聞》節目表,客家電視台線上看
《當晝新聞》幾點播?此篇整理《當晝新聞》節目表,客家電視台線上看哪邊可以看?這邊幫各位準備好節目表及播放時間啦,禮拜...