台日網友玩到出LINE貼圖的「偽日文」、「偽中文」到底怎麼 ... | 電視節目表查詢網
大家不知道有沒有聽過「偽日文」及「偽中国語」(偽中文)呢?[啟動LINE推播]每日重大新聞通知這其實是母語人士學外語時,因為好玩或是自認為保留原有語言構造也能溝通 ...
大家不知道有沒有聽過「偽日文」及「偽中国語」(偽中文)呢?
[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知[1]
這其實是母語人士學外語時,因為好玩或是自認為保留原有語言構造也能溝通所做的一種「文字搬家」;而做過翻譯的人都知道,通常兩種語言之間的文法結構差異,是無法單純替換單字來彌補的。像是日文的動詞要放在名詞之後,而中文恰好相反;中文說的吃飯,日文變成飯吃(ご飯を食べる)。
有一陣子日本跟台灣都分別掀起了偽中文及偽日文的潮流,多半是為了好玩,我們來看看有那些傑作。
台灣人的「偽日文」我們來分析一下這些句子怎麼造的:
偽日文:もし日本語可以這樣書く就もっと簡単と思います。
中文:我想如果日文可以這樣寫就更簡單了。
可以看到,只有「我想」符合日文規範(動詞放在最後面),其他都只是單字翻譯過去而已。
もし(如果)日本語(日文)可以這樣書く(寫)就もっと(更)簡単
有沒有發現其實蠻簡單的XD。但是真的嚴格來說還不夠偽,可以再把動詞還原回去、主詞加上。
最偽日文:私思います、もし日本語可以這樣書く就もっと簡単(我想如果日文可以這樣寫就更簡單了)
那我們正確日文該怎麼寫呢?
日本語:もしこのように日本語を書くことができるなら、もっと簡単だと思います。
...
超煩這個日文名字梗要玩多久!但好可愛哈哈哈 | 電視節目表查詢網
日文名字怎麼取才煞氣?「大盜韓不助」讓你笑到流淚! | 電視節目表查詢網
【討論】(轉)日本名字該怎麼取才煞氣的八卦? | 電視節目表查詢網
[問卦] 取個日本名字 | 電視節目表查詢網
正經哥想取「台味的日本名字」 鄉民鬧:五十嵐真貴!第1名炸 ... | 電視節目表查詢網
台日網友玩到出LINE貼圖的「偽日文」、「偽中文」到底怎麼 ... | 電視節目表查詢網
Name變換君 | 電視節目表查詢網
【日本名】陽菜、芽依日本BB名字排行榜竟然和人氣日劇有關? | 電視節目表查詢網
《通用日文(二)》節目表,教育文化台線上看
《通用日文(二)》幾點播?此篇整理《通用日文(二)》節目表,教育文化台線上看哪邊可以看?這邊幫各位準備好節目表及播放時間...
《通用日文(二)》節目表,教育文化台線上看
《通用日文(二)》幾點播?此篇整理《通用日文(二)》節目表,教育文化台線上看哪邊可以看?這邊幫各位準備好節目表及播放時間...
《通用日文(二)》節目表,教育文化台線上看
《通用日文(二)》幾點播?此篇整理《通用日文(二)》節目表,教育文化台線上看哪邊可以看?這邊幫各位準備好節目表及播放時間...
《通用日文(二)》節目表,教育文化台線上看
《通用日文(二)》幾點播?此篇整理《通用日文(二)》節目表,教育文化台線上看哪邊可以看?這邊幫各位準備好節目表及播放時間...
《通用日文(二)》節目表,教育文化台線上看
《通用日文(二)》幾點播?此篇整理《通用日文(二)》節目表,教育文化台線上看哪邊可以看?這邊幫各位準備好節目表及播放時間...
《通用日文(二)》節目表,教育文化台線上看
《通用日文(二)》幾點播?此篇整理《通用日文(二)》節目表,教育文化台線上看哪邊可以看?這邊幫各位準備好節目表及播放時間...