神鵰俠侶(動畫) | 電視節目表查詢網
![神鵰俠侶(動畫)](https://i.imgur.com/Uwj5KXQ.jpg)
《神鵰俠侶》(日语:神鵰侠侶コンドルヒーロー;英語:LegendofCondorHero)是一部改編自香港...小龍女驚悉當夜與自己發生關係的竟是全真教的道士尹志平而不是楊過,大受 ...
![神鵰俠侶(動畫)](https://i.imgur.com/Uwj5KXQ.jpg)
《神鵰俠侶》(日語:神鵰侠侶 コンドルヒーロー;英語:Legend of Condor Hero)是一部改編自香港武俠小說家金庸作品《神鵰俠侶》的電視動畫,分為《神鵰俠侶I:古墓奇緣》、《神鵰俠侶II:襄陽風雲》、《神鵰俠侶III:十六年之約》三部,每一部皆為26集,全78集。第一部由日本動畫公司和香港無綫電視附屬公司翡翠動畫聯合製作,第二、三部由翡翠動畫獨力製作[1]。該作品是唯一改編自金庸作品的動畫,劇情忠於原著,但角色設計與原著有不同:角色屬典型日式動畫人物風格,包含一些中華元素,但服飾及頭髮顏色亦有改變。除收視率理想外,本作周邊商品(如閃卡及人形公仔)亦熱賣。
日文命名 編輯《神鵰俠侶》動畫在日本被取名(因為日本動畫公司有參與製作)為「神鵰侠侶 コンドルヒーロー」,意譯「神鵰俠侶:鵰俠英雄」。後半部的片假名「コンドルヒーロー」乃英文「Condor Hero」的音譯,是為了區別原著名稱而加上的後綴:「コンドル」指禿鷲,在生物學上與原文鵰歸為不同物種,或是英文、日文中沒有對應譯文所誤;「ヒーロー」指英雄,與原文俠的意境大有不同,「俠」字背後的歷史、文化背景都被譯名忽略了。「禿鷹英雄」其實指原著小說《神鵰俠侶》裡主角楊過的稱號「神鵰俠」。
英文譯名 編輯《神鵰俠侶》動畫英譯為「Legend of Condor Hero」,意譯「鵰俠的傳說」─其中「Legend」譯「傳說」;「of」指「的」;「Condor Hero」如前所述意譯為「禿鷹英雄」,指「神鵰俠」。動畫英譯與原著的前傳《射鵰英雄傳》 的英譯「The Legend of Condor Heroes」──意譯為「(超過一位)鵰俠的傳說」極相近,令人混淆。
原著《神鵰俠侶》英譯末字「Heroes」有眾數後綴「es」,表示超過一位神鵰俠;而動畫版英譯末字「Hero」忽略乃單數,表示只有一位神鵰俠,違背原著《神鵰俠侶》的「俠侶」(兩位俠客,男女各一)之意。
...【盘点】七版小龙女被欺负片段(含动画版) | 電視節目表查詢網
动画版小龙女伊志平 | 電視節目表查詢網
动画版神雕侠侣看到小龙女和尹志平的这一段,还是会很生气 | 電視節目表查詢網
日本制作《神雕侠侣》动漫,这一情节最让男观众咬牙切齿 | 電視節目表查詢網
神雕侠侣动画版 | 電視節目表查詢網
神雕侠侣动画版小龙女和尹志平这一段,看的很揪心 | 電視節目表查詢網
神雕侠侣动画版经典片段 | 電視節目表查詢網
神鵰俠侶(動畫) | 電視節目表查詢網
神鵰俠侶第08話誤解 | 電視節目表查詢網
龙骑士尹志平动画版,童年阴影 | 電視節目表查詢網
![](https://i.imgur.com/Uwj5KXQ.jpg)
《神鵰俠侶》節目表,台視綜合台線上看
《神鵰俠侶》幾點播?此篇整理《神鵰俠侶》節目表,台視綜合台線上看哪邊可以看?這邊幫各位準備好節目表及播放時間啦,禮拜...
![](https://i.imgur.com/Uwj5KXQ.jpg)
《神鵰俠侶(重)》節目表,台視綜合台線上看
《神鵰俠侶(重)》幾點播?此篇整理《神鵰俠侶(重)》節目表,台視綜合台線上看哪邊可以看?這邊幫各位準備好節目表及播放...
![](https://i.imgur.com/Uwj5KXQ.jpg)
《神鵰俠侶(重)》節目表,台視綜合台線上看
《神鵰俠侶(重)》幾點播?此篇整理《神鵰俠侶(重)》節目表,台視綜合台線上看哪邊可以看?這邊幫各位準備好節目表及播放...
![](https://i.imgur.com/Uwj5KXQ.jpg)
《神鵰俠侶》節目表,台視綜合台線上看
《神鵰俠侶》幾點播?此篇整理《神鵰俠侶》節目表,台視綜合台線上看哪邊可以看?這邊幫各位準備好節目表及播放時間啦,禮拜...
![](https://i.imgur.com/Uwj5KXQ.jpg)
《神鵰俠侶》節目表,台視綜合台線上看
《神鵰俠侶》幾點播?此篇整理《神鵰俠侶》節目表,台視綜合台線上看哪邊可以看?這邊幫各位準備好節目表及播放時間啦,禮拜...
![](https://i.imgur.com/Uwj5KXQ.jpg)
《神鵰俠侶(重)》節目表,台視綜合台線上看
《神鵰俠侶(重)》幾點播?此篇整理《神鵰俠侶(重)》節目表,台視綜合台線上看哪邊可以看?這邊幫各位準備好節目表及播放...
![](https://i.imgur.com/Uwj5KXQ.jpg)
《神鵰俠侶(重)》節目表,台視綜合台線上看
《神鵰俠侶(重)》幾點播?此篇整理《神鵰俠侶(重)》節目表,台視綜合台線上看哪邊可以看?這邊幫各位準備好節目表及播放...
![](https://i.imgur.com/Uwj5KXQ.jpg)
《神鵰俠侶》節目表,台視綜合台線上看
《神鵰俠侶》幾點播?此篇整理《神鵰俠侶》節目表,台視綜合台線上看哪邊可以看?這邊幫各位準備好節目表及播放時間啦,禮拜...
![](https://i.imgur.com/Uwj5KXQ.jpg)
《神鵰俠侶》節目表,台視綜合台線上看
《神鵰俠侶》幾點播?此篇整理《神鵰俠侶》節目表,台視綜合台線上看哪邊可以看?這邊幫各位準備好節目表及播放時間啦,禮拜...
![](https://i.imgur.com/Uwj5KXQ.jpg)
《神鵰俠侶(重)》節目表,台視綜合台線上看
《神鵰俠侶(重)》幾點播?此篇整理《神鵰俠侶(重)》節目表,台視綜合台線上看哪邊可以看?這邊幫各位準備好節目表及播放...