神雕侠侣(动画) | 電視節目表查詢網
![神雕侠侣(动画)](https://i.imgur.com/Uwj5KXQ.jpg)
小龙女惊悉当夜与自己发生关系的竟是全真教的道士尹志平而不是杨过,大受打击,决定回古墓独自生活。另边厢,郭靖女儿郭芙斩断杨过右臂。杨过心神恍惚地走至神雕谷,神 ...
![神雕侠侣(动画)](https://i.imgur.com/Uwj5KXQ.jpg)
《神雕侠侣》(日语:神鵰侠侶 コンドルヒーロー;英语:Legend of Condor Hero)是一部改编自香港武侠小说家金庸作品《神雕侠侣》的电视动画,分为《神雕侠侣I:古墓奇缘》、《神雕侠侣II:襄阳风云》、《神雕侠侣III:十六年之约》三部,每一部皆为26集,全78集。第一部由日本动画公司和香港无线电视附属公司翡翠动画联合制作,第二、三部由翡翠动画独力制作[1]。该作品是唯一改编自金庸作品的动画,剧情忠于原著,但角色设计与原著有不同:角色属典型日式动画人物风格,包含一些中华元素,但服饰及头发颜色亦有改变。除收视率理想外,本作周边商品(如闪卡及人形公仔)亦热卖。
日文命名[编辑]《神雕侠侣》动画在日本被取名(因为日本动画公司有参与制作)为“神鵰侠侶 コンドルヒーロー”,意译“神雕侠侣:雕侠英雄”。后半部的片假名“コンドルヒーロー”乃英文“Condor Hero”的音译,是为了区别原著名称而加上的后缀:“コンドル”指秃鹫,在生物学上与原文雕归为不同物种,或是英文、日文中没有对应译文所误;“ヒーロー”指英雄,与原文侠的意境大有不同,“侠”字背后的历史、文化背景都被译名忽略了。“秃鹰英雄”其实指原著小说《神雕侠侣》里主角杨过的称号“神雕侠”。
英文译名[编辑]《神雕侠侣》动画英译为“Legend of Condor Hero”,意译“雕侠的传说”─其中“Legend”译“传说”;“of”指“的”;“Condor Hero”如前所述意译为“秃鹰英雄”,指“神雕侠”。动画英译与原著的前传《射雕英雄传》 的英译“The Legend of Condor Heroes”──意译为“(超过一位)雕侠的传说”极相近,令人混淆。
原著《神雕侠侣》英译末字“Heroes”有众数后缀“es”,表示超过一位神雕侠;而动画版英译末字“Hero”忽略乃单数,表示只有一位神雕侠,违背原著《神雕侠侣》的“侠侣”(两位侠客,男女各一)之意。
制作过程[编辑]日本动画公司向金庸购得《神雕侠侣》在日本播放改编动画的版权后,与翡翠动画联...
《神雕侠侣》动画版,啊,太虐心了,受不了了 | 電視節目表查詢網
《神鵰俠侶》動漫版上演尹志平經典橋段,網友 | 電視節目表查詢網
日本制作《神雕侠侣》动漫,这一情节最让男观众咬牙切齿 | 電視節目表查詢網
神雕侠侣(动画) | 電視節目表查詢網
神雕侠侣动画版 | 電視節目表查詢網
神雕侠侣动画版小龙女和尹志平这一段,看的很揪心 | 電視節目表查詢網
神雕侠侣动画版经典片段 | 電視節目表查詢網
神鵰俠侶(動畫) | 電視節目表查詢網
神鵰俠侶第08話誤解 | 電視節目表查詢網
龙骑士尹志平动画版,童年阴影 | 電視節目表查詢網
![](https://i.imgur.com/Uwj5KXQ.jpg)
《神鵰俠侶》節目表,台視綜合台線上看
《神鵰俠侶》幾點播?此篇整理《神鵰俠侶》節目表,台視綜合台線上看哪邊可以看?這邊幫各位準備好節目表及播放時間啦,禮拜...
![](https://i.imgur.com/Uwj5KXQ.jpg)
《神鵰俠侶(重)》節目表,台視綜合台線上看
《神鵰俠侶(重)》幾點播?此篇整理《神鵰俠侶(重)》節目表,台視綜合台線上看哪邊可以看?這邊幫各位準備好節目表及播放...
![](https://i.imgur.com/Uwj5KXQ.jpg)
《神鵰俠侶(重)》節目表,台視綜合台線上看
《神鵰俠侶(重)》幾點播?此篇整理《神鵰俠侶(重)》節目表,台視綜合台線上看哪邊可以看?這邊幫各位準備好節目表及播放...
![](https://i.imgur.com/Uwj5KXQ.jpg)
《神鵰俠侶》節目表,台視綜合台線上看
《神鵰俠侶》幾點播?此篇整理《神鵰俠侶》節目表,台視綜合台線上看哪邊可以看?這邊幫各位準備好節目表及播放時間啦,禮拜...
![](https://i.imgur.com/Uwj5KXQ.jpg)
《神鵰俠侶》節目表,台視綜合台線上看
《神鵰俠侶》幾點播?此篇整理《神鵰俠侶》節目表,台視綜合台線上看哪邊可以看?這邊幫各位準備好節目表及播放時間啦,禮拜...
![](https://i.imgur.com/Uwj5KXQ.jpg)
《神鵰俠侶(重)》節目表,台視綜合台線上看
《神鵰俠侶(重)》幾點播?此篇整理《神鵰俠侶(重)》節目表,台視綜合台線上看哪邊可以看?這邊幫各位準備好節目表及播放...
![](https://i.imgur.com/Uwj5KXQ.jpg)
《神鵰俠侶》節目表,台視綜合台線上看
《神鵰俠侶》幾點播?此篇整理《神鵰俠侶》節目表,台視綜合台線上看哪邊可以看?這邊幫各位準備好節目表及播放時間啦,禮拜...
![](https://i.imgur.com/Uwj5KXQ.jpg)
《神鵰俠侶(重)》節目表,台視綜合台線上看
《神鵰俠侶(重)》幾點播?此篇整理《神鵰俠侶(重)》節目表,台視綜合台線上看哪邊可以看?這邊幫各位準備好節目表及播放...
![](https://i.imgur.com/Uwj5KXQ.jpg)
《神鵰俠侶(重)》節目表,台視綜合台線上看
《神鵰俠侶(重)》幾點播?此篇整理《神鵰俠侶(重)》節目表,台視綜合台線上看哪邊可以看?這邊幫各位準備好節目表及播放...
![](https://i.imgur.com/Uwj5KXQ.jpg)
《神鵰俠侶》節目表,台視綜合台線上看
《神鵰俠侶》幾點播?此篇整理《神鵰俠侶》節目表,台視綜合台線上看哪邊可以看?這邊幫各位準備好節目表及播放時間啦,禮拜...