老外聽了以為你有很多親戚!1分鐘學會怎麼講「人脈很廣」最 ... | 電視節目表查詢網
人脈在英文可以用connections這個字:.Hehasconnections.他人脈很廣。Connection這個字就是指社會關係、人際關係、可以在業務上幫忙的熟人。再來看兩個例句:.
Kevin和外籍老闆討論到最近要晉用的一個業務主管人選,老闆問這個人特質為何,為何要僱用此人,Kevin回答:
[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知[1]
他以為這話的意思是「他關係很好」,但這話聽在老外耳裡是另一個意思,relation這個字有親屬的意思,相當於relative。
1. Relation 親戚?關係?He has many relations.
(X)他關係很好/人脈很廣。 (O)他親戚很多。
Kevin看老闆不太理解他的意思,繼續解釋:
He knows a lot of people.
其實這樣講老闆還是不懂。「他認識很多人」,在中文講得通,但老外應該不會聯想到這是指人脈廣。Know這種「認識」是很普通的關係,電視上常看到的名人、只有一面之緣的人都可以用know,你認得這些人,未必這些人認得你。人脈廣、關係好,不只要認得,還要有一定的情感聯結。
2. Connections 人脈人脈在英文可以用connections這個字:
He has connections. 他人脈很廣。
Connection這個字就是指社會關係、人際關係、可以在業務上幫忙的熟人。再來看兩個例句:
He only got the job because of his connections! 他是因為關係才得到了這份工作! He has important connections in Washington. 他在華...
Interpersonal Relations | 電視節目表查詢網
人際關係英文- 英文單字筆記 | 電視節目表查詢網
「人際關係」的英文怎麼說? | 電視節目表查詢網
good interpersonal relationship | 電視節目表查詢網
人際關係英文 | 電視節目表查詢網
每日口說挑戰什麼是健康的人際關係? (Healthy vs Unhealthy ... | 電視節目表查詢網
人际关系-翻译为英语 | 電視節目表查詢網
老外聽了以為你有很多親戚!1分鐘學會怎麼講「人脈很廣」最 ... | 電視節目表查詢網
处理人际关系英文怎么说 | 電視節目表查詢網
大膽說出你的破英文 | 電視節目表查詢網
《人際關係》節目表,教育文化台線上看
《人際關係》幾點播?此篇整理《人際關係》節目表,教育文化台線上看哪邊可以看?這邊幫各位準備好節目表及播放時間啦,禮拜...
《人際關係》節目表,教育文化台線上看
《人際關係》幾點播?此篇整理《人際關係》節目表,教育文化台線上看哪邊可以看?這邊幫各位準備好節目表及播放時間啦,禮拜...
《人際關係》節目表,教育文化台線上看
《人際關係》幾點播?此篇整理《人際關係》節目表,教育文化台線上看哪邊可以看?這邊幫各位準備好節目表及播放時間啦,禮拜...