客家戲曲與莎劇的「變態」《可待》 | 電視節目表查詢網
![客家戲曲與莎劇的「變態」《可待》](https://i.imgur.com/Uwj5KXQ.jpg)
客家戲曲與莎劇的「變態」《可待》.楊閩威(中國文化大學中國文學系博士生).戲曲.2019-11-04.演出:榮興客家採茶劇團;時間:2019/10/0519:30;地點:國家戲劇院.
![客家戲曲與莎劇的「變態」《可待》](https://i.imgur.com/Uwj5KXQ.jpg)
楊閩威(中國文化大學中國文學系博士生)
所謂「莎戲曲」,便是以莎士比亞(William Shakespeare)劇作作為故事原型,在演出上則全面依循傳統戲曲的「四功五法」,演員唱的是傳統曲腔與新撰詞白相互融合的內容,身段上的表演仍保留了程式化風格(如《可待》中的團長、優伶多有展示翻滾、前撲、小翻等戲曲身段)。由上文可知,莎戲曲與莎劇在西方的表演風格已大大不同,呈現一種「變態」的特徵。而鄭培凱於〈莎劇變態演戲曲〉中對「莎劇變態」的解釋:「東西方戲劇各有其演劇傳統,故事可以襲用,表演形式則迥然不同。……因此,以戲曲形式展演莎劇故事,的確是文化傳統與藝術形式的『變態』。」【1】
榮興客家採茶劇團本次演出的《可待》,不僅具備了「莎劇變態」,同時也是傳統客家戲曲的「變態」之作。彭鏡禧與陳芳的劇本並不完全依照莎士比亞原著,而是以主角情節推展為主,使用中國傳統戲曲的架構來創作,這種寫作的轉化過程最終成功將莎劇戲曲化,讓西方劇本與戲曲程式融為一體,並不會有「不中不西」、或令人突兀的違和感。
《可待》是剪裁不同的莎劇劇本而成,以《皆大歡喜》的故事為主軸,同時結合了《仲夏夜之夢》、《哈姆雷特》「戲中戲」的情節片段在其中,可以說是針對莎劇文本的解構與重構。若嘗試從客家戲觀眾的視角出發,這樣的劇本安排能讓他們對莎士比亞有初步認識。劇中另創一個架空歷史的「鄔酉國」與「紫嬃國」(意指「子虛烏有」),保留《皆大歡喜》中的亞登森林,故事情節的重心則轉移到雪蓮公主與桔梗的愛情自主與借戲寓情上;並且大膽嘗試「互文」和「後設」的方式,探討劇中男、女主角追逐愛情的本質與其人生自主權。其中,將莎劇中的諸多愛情名言套用至客家大戲中更是一大挑戰。在不同的表演形式中,是否能給觀眾們帶來原本故事中的感動?現今的社會是多元化的、跨領域的,經過多層次的碰撞以後,客家戲曲能否創造出一種新的形式來呢?
《可待》模糊了客家大戲、傳統三腳採茶戲的表演形制,從女主角雪蓮公主的心理層面出發,舞臺設計以大量的繩索為主,繩索便代表雪蓮公主的受制於人(鄔酋王)、鄔酋王與心妍之間的情感糾葛,以及雪蓮、鄔酋王、心妍三人的相互牽引、纏繞的命運。與前作《地獄變》的「心理裂變」不同的...
【榮興客家採茶劇團】2019客家大戲《可待》 | 電視節目表查詢網
榮興客家採茶劇團 | 電視節目表查詢網
榮興客家採茶劇團 | 電視節目表查詢網
榮興DVD 榮興劇團DVD 出版品 | 電視節目表查詢網
榮興客家採茶劇團可待介紹本九成新 | 電視節目表查詢網
客家戲曲與莎劇的「變態」《可待》 | 電視節目表查詢網
![](https://i.imgur.com/Uwj5KXQ.jpg)
《客家戲曲》節目表,客家電視台線上看
《客家戲曲》幾點播?此篇整理《客家戲曲》節目表,客家電視台線上看哪邊可以看?這邊幫各位準備好節目表及播放時間啦,禮拜...
![](https://i.imgur.com/Uwj5KXQ.jpg)
《客家戲曲》節目表,客家電視台線上看
《客家戲曲》幾點播?此篇整理《客家戲曲》節目表,客家電視台線上看哪邊可以看?這邊幫各位準備好節目表及播放時間啦,禮拜...
![](https://i.imgur.com/Uwj5KXQ.jpg)
《客家戲曲》節目表,客家電視台線上看
《客家戲曲》幾點播?此篇整理《客家戲曲》節目表,客家電視台線上看哪邊可以看?這邊幫各位準備好節目表及播放時間啦,禮拜...
![](https://i.imgur.com/Uwj5KXQ.jpg)
《客家戲曲》節目表,客家電視台線上看
《客家戲曲》幾點播?此篇整理《客家戲曲》節目表,客家電視台線上看哪邊可以看?這邊幫各位準備好節目表及播放時間啦,禮拜...
![](https://i.imgur.com/Uwj5KXQ.jpg)
《客家戲曲》節目表,客家電視台線上看
《客家戲曲》幾點播?此篇整理《客家戲曲》節目表,客家電視台線上看哪邊可以看?這邊幫各位準備好節目表及播放時間啦,禮拜...
![](https://i.imgur.com/Uwj5KXQ.jpg)
《客家戲曲》節目表,客家電視台線上看
《客家戲曲》幾點播?此篇整理《客家戲曲》節目表,客家電視台線上看哪邊可以看?這邊幫各位準備好節目表及播放時間啦,禮拜...