[電影寶典]影片製作各職位中英文對照 | 電視節目表查詢網
![[電影寶典]影片製作各職位中英文對照](https://i.imgur.com/Uwj5KXQ.jpg)
2022年1月6日—ArtDirector藝術總監/藝術監督核心職位之一,藝術總監監督和管理片場所有美術部門工作人員,包括設計,建築,製作的所有工種進行有效的工作。
![[電影寶典]影片製作各職位中英文對照](https://i.imgur.com/Uwj5KXQ.jpg)
#製作影片的工作職位清單中英對照。
這篇文章將解決很多人一直以來的困惑。國內的電影經常會把演職員表寫成中英文,但其中總有錯誤的使用演職員的譯名,再加上大家對美國電影團隊提出的一些組成問題,所以,在這裡總結了一篇電影製作人員的正式中英文對照。電影的術語很多也很複雜,所以這裡所有的翻譯都是在美國的電影片場親身了解後進行意譯的,絕對沒有通過翻譯機器這種毫無誠意的玩意,並且還加入了對這個職位的解釋。一來給所有想了解電影片場各職位中英文翻譯的朋友,二來糾正一些一直以來的翻譯錯誤。
A Additional Camera 副攝影/ 副機攝影師 又被稱為B Camera,副攝影一般指一位攝影機操作員,操作一台副攝像機來完成拍攝。一般在好萊塢,電影拍攝並非由一台攝影機完成,或是需要多台攝影機從不同角度拍攝,這時,除了主攝影師外,其他攝影師(攝影機操作員)均可稱為AdditionalCamera。注,每一台機器除了副攝影外當然還需要副攝影助理。
Armorer 槍械師 槍械師主管影片拍攝中的所有槍械,武器及冷兵器。他們的職責有挑選槍械與彈藥,確保所有人安全,維護打理槍械,槍械顧問,保證所有槍械的合法性和安全。在美國,無論多大多小的電影片場(包括學生片場)都必須有槍械師在場監督。一般槍械師必須持有槍械師執照。
Art Director 藝術總監/ 藝術監督 核心職位之一,藝術總監監督和管理片場所有美術部門工作人員,包括設計,建築,製作的所有工種進行有效的工作。藝術總監聽命與“美術指導”(Production Designer),注意不要將二者混淆,以及不應翻譯成藝術導演。這裡Director是監督指導的意思。
Assistant Camera 攝影助理 核心職位,分為1st Assistant Camera,第一攝影助理,簡稱1st AC;和2nd Assistant Camera,第二攝影助理,簡稱2nd AC。
第一攝影助理是管理和維護他所負責的這台攝影機的所有...
[電影寶典]影片製作各職位中英文對照 | 電視節目表查詢網
不要把時間浪費在混蛋身上」——電影製片人的劇組成員挑選法則 | 電視節目表查詢網
劇組職位中英文對照及詳解Icery Official影片工作室 | 電視節目表查詢網
導演組Director Unit | 電視節目表查詢網
影片工作人員的職位介紹? | 電視節目表查詢網
影視劇組是怎麼分工的? | 電視節目表查詢網
拍片職務分配工作內容 | 電視節目表查詢網
電影工作人員職稱(中英文對照) | 電視節目表查詢網
電影工作者 | 電視節目表查詢網
電影製作 | 電視節目表查詢網
![](https://i.imgur.com/Uwj5KXQ.jpg)
《商用英文(一)》節目表,教育文化台線上看
《商用英文(一)》幾點播?此篇整理《商用英文(一)》節目表,教育文化台線上看哪邊可以看?這邊幫各位準備好節目表及播放時間...
![](https://i.imgur.com/Uwj5KXQ.jpg)
《英文翻譯(二)》節目表,教育文化台線上看
《英文翻譯(二)》幾點播?此篇整理《英文翻譯(二)》節目表,教育文化台線上看哪邊可以看?這邊幫各位準備好節目表及播放時間...
![](https://i.imgur.com/Uwj5KXQ.jpg)
《商用英文(一)》節目表,教育文化台線上看
《商用英文(一)》幾點播?此篇整理《商用英文(一)》節目表,教育文化台線上看哪邊可以看?這邊幫各位準備好節目表及播放時間...
![](https://i.imgur.com/Uwj5KXQ.jpg)
《商用英語會話(下)》節目表,教育文化台線上看
《商用英語會話(下)》幾點播?此篇整理《商用英語會話(下)》節目表,教育文化台線上看哪邊可以看?這邊幫各位準備好節目表及...
![](https://i.imgur.com/Uwj5KXQ.jpg)
《英文(一)》節目表,教育文化台線上看
《英文(一)》幾點播?此篇整理《英文(一)》節目表,教育文化台線上看哪邊可以看?這邊幫各位準備好節目表及播放時間啦,禮拜...
![](https://i.imgur.com/Uwj5KXQ.jpg)
《商務英文》節目表,中華電視台線上看
《商務英文》幾點播?此篇整理《商務英文》節目表,中華電視台線上看哪邊可以看?這邊幫各位準備好節目表及播放時間啦,禮拜...
![](https://i.imgur.com/Uwj5KXQ.jpg)
《英文翻譯(一)》節目表,教育文化台線上看
《英文翻譯(一)》幾點播?此篇整理《英文翻譯(一)》節目表,教育文化台線上看哪邊可以看?這邊幫各位準備好節目表及播放時間...
![](https://i.imgur.com/Uwj5KXQ.jpg)
《商用英語會話(下)》節目表,教育文化台線上看
《商用英語會話(下)》幾點播?此篇整理《商用英語會話(下)》節目表,教育文化台線上看哪邊可以看?這邊幫各位準備好節目表及...
![](https://i.imgur.com/Uwj5KXQ.jpg)
《商用英語會話(下)》節目表,教育文化台線上看
《商用英語會話(下)》幾點播?此篇整理《商用英語會話(下)》節目表,教育文化台線上看哪邊可以看?這邊幫各位準備好節目表及...
![](https://i.imgur.com/Uwj5KXQ.jpg)
《英文翻譯(二)》節目表,教育文化台線上看
《英文翻譯(二)》幾點播?此篇整理《英文翻譯(二)》節目表,教育文化台線上看哪邊可以看?這邊幫各位準備好節目表及播放時間...