“入世” & “出世” | Chinese to English | 電視節目表查詢網
![“入世” & “出世” | Chinese to English](https://i.imgur.com/Uwj5KXQ.jpg)
2013年12月25日—目前在将一篇文章中译英,其中涉及到佛教中常用到的“出世”和“入世”。我查了一下,...这两个英文字词《牛津字典》都有收录,你可查证是否合用。
![“入世” & “出世” | Chinese to English](https://i.imgur.com/Uwj5KXQ.jpg)
Social ministry (入世)/ spiritual ministry(出世)
Explanation: IMHO, there is no need to directly translate the terms as long as the meaning and essence of the text is conveyed to the reader.
入世: social ministry-based churches (mainline Protestant)
出世: spiritual ministry-based churches (evangelicals) that place emphasis on the individual gospel
這種「入世」的社關傳統,又很容早被偏向「出世」的屬靈傳統所質疑,認為「社會福音」的「偏差」會將「個人福音」的價值扭曲及犧牲。
The social ministry approach is often questioned by proponents of the spiritual ministry approach, as the latter views the social gospel as a distortion of the individual gospel.
Sources: Http://bit.ly/19OstPl : "socially engaged Buddhism is often translated into Chinese as rushi, “in the world,” while a practice focused on study, meditation, seclusion, and so on, is termed chushi, detached, literally “exiting [the] world"
“入世” & “出世” | Chinese to English | 電視節目表查詢網
佛教的出世和入世用英语怎么说? | 電視節目表查詢網
出世入世的英文單字 | 電視節目表查詢網
入世與出世的英文 | 電視節目表查詢網
What's the meaning of '入世,出世'? | 電視節目表查詢網
出世与入世,aloofness and worldliness英语短句 | 電視節目表查詢網
「佛法一點靈」一半入世、一半出世中英文字幕版 | 電視節目表查詢網
出世与入世的生命实践 佛光山僧众的生命经验 | 電視節目表查詢網
入世出世,Going into the world and leaving the world | 電視節目表查詢網
![](https://i.imgur.com/Uwj5KXQ.jpg)
《入世》節目表,公視台語台線上看
《入世》幾點播?此篇整理《入世》節目表,公視台語台線上看哪邊可以看?這邊幫各位準備好節目表及播放時間啦,禮拜一到禮拜...
![](https://i.imgur.com/Uwj5KXQ.jpg)
《九孬》節目表,公共電視台線上看
《九孬》幾點播?此篇整理《九孬》節目表,公共電視台線上看哪邊可以看?這邊幫各位準備好節目表及播放時間啦,禮拜一到禮拜...
![](https://i.imgur.com/Uwj5KXQ.jpg)
《九孬》節目表,公共電視台線上看
《九孬》幾點播?此篇整理《九孬》節目表,公共電視台線上看哪邊可以看?這邊幫各位準備好節目表及播放時間啦,禮拜一到禮拜...